تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
:ترجمه و هماهنگ سازي از
علي غفاري
پارکر
سلام پدر- سلام پدر-
10دلار لطفا- ببخشيد اگه ديرشد-
بريز به حسابم
خوبه, 20دقيقه.
"يک نفر ديگه با لباس "فرد و جينجر
،شرکت کننده ي شماره4 "آدري کلارک"
از سه سالگي نمايش مي‌داده
"بينندگان عزيز شهر "سينسيناتي
براي 16 سال شهرت تشويقش کنين .طرفداراي رقص نگران نباشن
يالّا- يه بار ديگه مامان-
بفرما همش مال توئه
بيا مامان يه بار ديگه سعي کن!- باشه-
طبيعي رفتار کن
!زود باش - خب, يه بار ديگه سعي کن. يه بار ديگه- نه-
بيا, بيا يک بار ديگه - .بيا مامان, خواهش مي‌کنم -
هي, کشيش- نه- من واقعا اينو ميخوام-
بيا اينجا- به اين دختر کوچولو کمک کن نه-
فکر نکنم بشه - نمي‌خواد پول بدي، به حساب مغازه -
به خاطر اين دختر کوچولوي خوشگل, از پسش بر مياي !خواهش مي‌کنم -
يالا. مجانيه. خيله خب.
کي ميخواد نفر بعدي باشه؟- باحاله, اررررره-
ماماني نگاه کن, من بردم, من بردم- ما يه برنده داريم-
احسنت به اين برنده- من بردم، خيلي ممنون-
اينجا, اين واسه توئه. تو يه برنده هستي.
تو يه برنده هستي- متشکرم-
ممنون, پدر روحاني- اينجا يه برنده ي بزرگ هست-
هاردويک! هِي!
باز شد خيلي ساکت باش
سلام افسر من بايد خودمو اونجا برسونم
معذرت ميخوام آقا نمايش معرفي دام ها عوض ميشه
بايد يه 20 دقيقه اي صبر کني
بيخيال، به کسي چيزي نميگم
نه قربان اونا قانون هستن
يواش
هاردويک 5 دقيقه ديگه حصار هارو اتيش ميزنه.
منتظر علامتم باش.
يه دسته ي 20 دلاري لطفا- اينارو جمع کنين يه سري ديگه داره مياد
امروز دوباره هوا 100 درجه گرم ميشه.
فرانکي,ميتوني يه دونه ليموناد برام از رستوران بگيري؟
خيلي جالب ميشه عموي من يه کشيش بود
ببخشيد مزاحم شدم.من ساعت 4 بايد با اتوبوس به کليولند برگردم
ميخواستم برم اين اطراف يه دوري بزنم جايي هست اينو بذارم؟
البته پدر از همون جايي که اومدين
يه ساخمون آبي اونجا هست مرکز مهمون خونه ست
خوشحال ميشن هر جوري که نياز داريد کمکتون کنند. اونا چند تا تنقلات خوب دادند اونجا
برو, برو- وايسا-
بندازش
بريم
همه بشينن روز ميزاي جلوشون
!سرتون رو بگيرين پائين تکون نخورين
رمز ورود چيه؟- 487-
واردش کن
يالّا حرکت کن!
همه روي زمين سرها پائين
ميخوام تلفنهاتون رو رد کنين اينجا
انجامش بدين همونجور که پدر بزرگوار فرمودن
زووووود
ما ميخوايم اين قضيه رو در اسرع وقت تمومش کنيم
شما ميخواين از کسايي که توانايي تهيه ي اينارو ندارن دزدي کنين؟
هيچکس رو پيدا نمي‌کني که لياقتشو نداشته باشن
پس آروم باشيد
من از شما بهتر نيستم شما هم از من بهتر نيستين
من هر کاري رو که بگم انجام ميدم
اگه به چيزي که ميگين عمل نکنين
حتماً بعداً پشيمون مي‌شيد
ما امروز کليد اون اون گاوصندوقو نداريم
تنها آقاي ليندسي اون کليد هارو داره- اين مرد خرفتو خفه کنين
دستاتو ببر پشتت همه, دستاشونو ببرن پشتشون
همون پايين بمون جنده- بخواب رو زمين مرتيکه -
من هميشه نميتونم نفس بکشم
لطفا, من نميخوام بميرم من نميخوام بميرم
خفه بمير يا اينکه مغزتو ميترکونم
من حواسم بهش هست
ببندشون آروم باشيد
سخت نگير
سخت نگير. باشه
خوب ميشي
بهت قول ميدم
اسمت چيه؟- بن-
بن، دوست دختر داري؟
اون دوستت داره, مگه نه؟
اسمش چيه؟
هانا
امشب قراره پيش اون و در کنار دستاي مهربون اون بشيني
اينو توي اخبار ساعت 10 ميبيني
اينقدر بهش نزديک ميشي که بتوني نفسش رو کنار خودت حس کني.
وقتي که بفهمه به خاطر اينکه آروم بودي هيچکس صدمه نديده
دست‌هاي گرمشو ميذاره روي گونه‌هات
اون تو چشماي تو نگاه ميکنه
و ميفهمه هيچ جاي ديگه اي بهتر براي نگاه کردن نيستش
به من اعتماد کن بن امشب قراره يه شب خوب باشه
ممنونم از پدرت ممنونم
همه رو زمين
دستاتو ببر پشت سرت
باشه، بيا بگيرش
رفيق، بهتره راجع به چيزايي که اين تو هست راست گفته باشي
زودباش قبل از اينکه همشو بنوشه
راست ميگي بايد زودتر از خونه در مي اومديم
"خيلي خوشگل شدي، "کلير
حاضرم شرط ببندم که به همه ي دخترا همينو ميگي
خودت مي‌دوني که فقط تو هستي- پس شرکت چي؟-
پدرت براي من خيلي مهمه- ميدونم-
تو اونو دوست داري
هرلي- سلام, بابا-
يه لحظه منو ببخشيد- حتما-
اين دختر کوچولوي منه
کلير!اين جوون علّاف کيه؟
سلام خوشگلم- سلام, بابايي-
ميخوام "جنـ"و پيدا کنم- خوبه ،برو ببينش-
خوب شد که ديدمت ، مرد
منم همينطور, هرلي
باشه يکيش در اومد، يکي ديگه مونده
چطور به نظر ميرسه؟- چي داريم؟-
پُره همش پُره
بخون, بخون عزيزم...
من همه چيزمو از يه بابايي گرفتم
اون حسابي 8 سال اخير روش کار کرده
نقشه... هر چيزي که نياز باشه
ميخوان شنبه و يک شنبه مبلغ کلاني رو به جيب بزنن
1.. 1.5 ميليون, بدک نيست
پس فکر ميکني من به اون ادما نياز خواهم داشت؟
اره, اين کاره پنج تا مَرده
ملندر، تو اين مردو از کجا ميشناسي؟
منو ملندر با هم کار ميکرديم
20سال پيش تو پورتلند
هميشه گروه خوبي داشت
مستقل, مثل ما من اينو بهش گفتم
اگه هستي
.نمايش خودته .مسئولش تويي
شماره ي دو, برو
بزن بريم- اون چه کوفتي بود؟!-
با برنامه حرکت کنيد بريد
يالا!بياين از اينجا بريم
زود باشين
باشه روي زمين دراز بکشيد
برين کنار از عقب برين بيرون
خب,همه خوبن؟
تو قراربود علف هاي پُشت غرفه دام !رو آتيش بزني
دور از مرکز - ..مشکلاتي اين وسط وجود داشت -
خب چرا عصباني هستي مگه چه مشکلي پيش اومده؟
وقتي کسي آسيب ببينه سروکله پليس پيدا ميشه
مشکلي که پيش اومده، اينه- مادر به خراب-
من گفتم پشت چادر حيوانات
30 ثانيه
زودباشين خاليش کنين زود
بايد بگم, پارکر
کارت درسته
بنابراين, يه قرار ديگه ببندم
يه چيز بزرگ
ببين ، 200هزار تا براي هرکدوممون ميتونه هممونو پولدار کنه
اما اگه سهم بدست اومده مون رو براي کار کوچيک بعدي .. کنار بذاريم
.اخرش 2ميليون بهمون ميرسه هرکدوممون 2ميليون
ما تازه يه ميليون کش رفتيم مبلغ درشتيه
اون همش براي رئيسه
من که فکر نميکنم
ببين، فقط يکي از اون کيف هارو تصور کن
اما به جاي اون 10 دلاري و 20 دلاري ها
اين پر شده از .الماس و مرواريد
جواهر ,10 سنت به ازاي هر دلاره - نه. مرسي
نه, نه ده صدم نه 10 سنت نيست من مي‌تونم 20 سنت بگيرم
پارکر، 2ميليون براي هرکدوم
ما يکي رو داريم
بهترين شانس زندگيمونه تضميني
ما يه قراري گذاشته بوديم تو گفتي ما تقسيم ميکنيم هر چي که نياز داشته باشيم
چرا دربارش فکر نميکني؟
يالّا. پارکر,هي, ما داريم درمورد ميليونها پول حرف ميزنيم, جدي
باشه پارکر بيا با هم روراست باشيم
من براي کار بعدي تمامي پول ها رو ميخوام
،خب, اگه تو جاي من بودي
با کسي مثل خودت چيکار ميکردي؟
پول رو تقسيم ميکردم ! و ختم ماجرا
اگه تصميم بگيري که اينکارو نکني چي؟
وقتي فرصتش پيش اومد طرف رو ميکشم
يا ابوالفضل
لعنتي
بگيرش
بُکُشِش
بگيرش
نگهش دار
مادر جنده
آخه کدوم احمق خري با شاتگان تو ماشين شليک ميکنه؟
خفه شو, هاردويک!- خداي من!-
خفه شو
برو تمومش کن- صبر کن,صبر کن, صبر کن-
نگاه کن,اون مُرده بيا فقط گم شيم بريم
من اصلا اهميت نميدم عموت کدوم خريه!
!اگه ميخواي جزئي از تيم باشي،برو کارشو بساز
شنيدي که؟, هاردويک- برو-
هيکل لاشَتو از اينجا بِبَر بيرون
بايد از اينجا بريم بيرون
کارتو انجام بده- زودباش، بايد از اينجا بريم-
بکشش بزن مُخ لعنتيشو بترکون
لعنتي لعنتي
تو يه کله شقّي پارکر
تو يه احمق خر هستي- بکشش-
يالّا- بيا بريم, بيا بريم-
زياد به چهرش دقت نکردم
فقط اينو ميدونم که يک کشيک بود
...قدش هم ميشه گفت
...نميدونم فکر کنم متوسط بود
چيزي بهت گفت؟
نه راستش هيچي
انگار يکي اونجا تير خورده
انگار خونه- اره. اينو نگاه کن-
جيمز,وايسا اونجا يه آدمه
پسرا توي ماشين بمونين
فکر ميکني مُرده؟- نميدونم-
شما پسرا عقب وايستين من ميرم ببينم
اُه، يا خدا- ميخواي چيکار کنم، بابايي؟-
زندست از اينجاش بگير
بگير بلندش کن ، !حالا
پسرا ، کمکش کنيد
پشتم رو مي‌شوري؟
!چقدر زخمه اينجا
اگه با اين همه چاله مي‌اومدي اورژانس من دعا مي‌کردم که بيشتر بشن
واسه همينه که نزديک بيمارستان نميشم
سرجات بمون ما ميرسونيمت به بيمارستان
حواسمون بهت هست
يک ماشين "سابوربن" استفاده شده توسط کساني که دوشنبه به بازار استاني "اوهايو" حمله کردن
در يک پاساژ کوچک روبروي سازمان ايالتي "سينسيناتي اوهايو" پيدا شده
اين افراد يک ميليون دلار پول به جيب زده اند
گفته ميشه تيراندازي مرگباري در هنگام فرار، کردند
"غيرنظامي 51 ساله "چارلز داوتون
بر اثر شعله ي آتش کشته شد
بلند نشو تو تير خوردي
من به پرستار خبر ميدم- نمي‌خواد پرستارو صدا کني -
من کجام؟- کنتاکي-
ميدوني چه بلايي سرت اومده؟ اونا حتي اسم تورو هم نميدونند
تو ديوانه اي؟- صبح بخير خانوما-
صبح بخير- روزتون چطور بود؟ -
!"خب آقاي "کويين
دستگاه پرتو درماني آماده است - يه دقيقه صبر کن, مرده کمک نياز داره-
باشه, باشه, مشکلي نيست بذار اول امادت کنم
بعد به اون ميرسم- مرده کمک نياز داره يالّا-
بلند شو, بلند شو- اون کمک ميخواد-
بيا بريم, بيا بريم- به مردِ کمک کن
باشه.ما بايد عکس برداري کنيم
باهاتو بالا نگه دار- نه-
آروم باش، آروم باش
پرستار
واي نه
هِي ، هِي صبر کن بهش آسيب نزن ، لطفا
واي خداي من
اون مُرده؟
اون مُرده.تو کُشتيش- نه-
خدا رو شکر
الان چه اتفاقي افتاده؟
لطفا به من صدمه نزن
ميگن بهش شليک شده؟
اره, بغل جاده پيدا شده انگار مُرده بوده
آره، مثل يه جنازه کنار خيابون پيداش کردن
به ويلچرت نياز دارم تا بتونم بهش تکيه بدم
جلب توجه نکن تا بذارم بري.فهميدي؟
چيزي گفته؟- نه, هنوز بيهوشه-
يه کشاورز پيداش کرده
داخل ميبينمت
هي ، انگار بهتر شدي
تو هم همينطور
>! مخش رو از هم بپاش
بکشش
آمادست- بذارش تو ماشين-
ببينين اسکولي جا نمونه من بايد جا بذارمت
آقاي نورث من يکي از دوتان باب هرلي هستم
گوش کن من چند تا مدرک ميخوام
در مورد پول نگران نباش
من صبح کار جديدي رو شروع ميکنم
هر کاري ميگم بکن تا آسيبي بهت نرسه
مال من (اسلحه) از تو بزرگتره
موضوع اندازش نيست موضوع چگونگي استفادشه
برو به جهنم - صدمه ديدي، چون کاري که گفتم رو انجام ندادي -
جليقه ي ضدگلوله ي تو پاهاتو پوشش نميده
دفعه ي بعدي چشماتو در ميارم- تو چه بي پدري هستي؟-
کار درست رو بکن که حس کني تو بيمارستان نبودي
خودتم ميدوني اونا ميگيرنت- آره تو نگران نباش-
پس, من پول رو ميگيرم شما بيمه هستيد و اونا منو خواهند گرفت
پاشو
يادت باشه من اسلحه دارم
اسمت چيه؟- جک. مردم بهم ميگن جک-
يالّا, جک اسم همسرت چيه؟
اُليوِر
بهش بگو که من تير خوردم و اين يارو بهم کمک کرد نه چيز ديگه اي
تير خوردم. خدا رو شکر اين آقا بهم کمک کرد - يا مسيح -
کوچيکه ولي درد داره
.مي‌دونه که جليقه پوشيديم توي صورت شليک مي‌کنه
ميشه سريع‌تر تمومش کنين تا من بتونم برم به يه بيمارستان لامصّب؟
."خيله خب "اليور جک رو بذاز تو يه اتاق ديگه
!نقد نياز دارم
خودت ميدوني اونا براي اينکار پيدات ميکنن
آره، "جک" هم بهم گفت
"براي پات متاسفم، "جک
5دقيقه آروم بشين يه آمبولانس خبر مي‌کنم
!هي بيا تو، آقا
تو زمان اومدن رکورد شکوندين
خب ، پس شما دوست "هرلي" هستين؟
خوشحالم که پيدامون کردين آقاي ....؟
بسيار خب، از اينطرف
مي‌دوني، اين شغل پدرم بود
بيشتر پولمون رو از دبيرستان ها بدست مياريم
چاپ کتاب هاي ساليانه، ديپلم و اينجور چيزا
بايد يه ماشين هم بخرم
نام، شناسنامه تولد و گواهينامه ماشين
البته
گذرنامه چيز ديگه‌اي نمي‌خواي؟
عکس آوردي؟ - نه -
5روز طول ميکشه دوست من
زود باش، بدو‌، حرکت کن
بله؟
پارکرــه
بله؟
توي کار يک مشکلي وجود داشت
ميخوام 2 تا کار برام انجام بدي- باشه اسم ببر -
اولاً, به "کلير" بگو کارم بيشتر از اون چيزي که فکر مي کردم طول ميکشه
باشه بهش ميگم
دوم،اينکه ميدوني چجوري اين مشتري ملاندر" رو پيدا کنم"
چي شده؟
صورت حساب رو نوشتم اما پول رو نتونستم بگيرم (کار انجام شد اما پول رو نگرفتم)
"يا مسيح، "پارکر
حالت خوبه؟
اون کجاست؟
فکر خوبي نيستش
>،بعد از اينکه تو زنگ نزدي يه کم تحقيق کردم
.. به نظر مياد اونجور که فکر ميکردم
ملاندر" اونقدر هم مستقل و تنها نيستش"
رابط زياد داره !رابط هاي بزرگ
با "شيکاگو" ، "دنزينگر" حرف ميزنيم "دنزينگر"
پس هيچ کاري نکن - هارلي"، منم"-
يه اسم بهم بده - ...گوش کن -
هاردويک" خواهرزاده ي "دنزينگر"ـه"
ميفهمي؟ - !يک اسم بهم بده -
يا حضرت مسيح. باشه چيزي رو که ميدونم بهت ميگم
برادرش "بابي هاردويک" يک بار توي خيابان "باربن" داره
"R & R" به اضافه ي يک کلوب (Rock & Roll کلوب موزيک با سبک)
پس گوش بده ،خيلي مراقب باش اينا آدم هاي خيلي بدي هستن
شما دعوت شدين ؟ - بله - باشه بفرماييد -
ميخوام "بابي هاردويک" رو ببينم - نميشه -
بهش بگو آقاي "دنزينگر" منو فرستاده
همينجا صبرکن
احمق گمشو
من 300 تا آدم اون پايين دارم اونوقت داري بهم ميگي فقط 200 نفر پول دادن؟
اين يعني من 100 تا مهمون لعنتي دارم
اين مهموناي لعنتي کي هستن؟ - .آروم باش رفيق -
لازم نيست تو بهم بگي آروم باشم ميفهمي؟
بله؟ - بابي هاردويک"؟" -
بيرون جلسه خصوصيه
ميخوام بهم بگي که برادرت کجاس
بندازش بيرون - ..زودباش شنيدي که چي گفت -
برادرت يک کاري با مردي به اسم ملاندر انجام داده
قربان ميدوني من چقدر رابط دارم؟
اونا پولي که داشتم رو ازم گرفتند
به من بگو اونا کجان بعدش منم ميزارم که بري
..هيچ مفهوم طوفان لعنتي رو که
با در افتادن با من قراره آزاد کني رو ميدوني؟
:اول بايد شخصاً اينو خودم بهت بگم
من هميشه يه کارو تا آخر انجام ميدم هميشه
!گاييدمت - اون چيزي رو که مي خوام بدونم بهم ميگي -
وگرنه, انقدر اين صندلي رو فشار ميدم تا گردنت بشکنه
مطمئن باش درد داره
به اضافه اينکه با صندلي بميري خيلي ضايع ميشه
فلوريدا - برو, برو -
کجاي فلوريدا؟ - !پالم بيچ -
!پالم بيچ" محض رضاي مسيح" - !بابي
حالت خوبه؟ - !لعنتي رو بگيرين! بگيرينش -
سلام خودت ميدوني بايد چيکار کني
کلير", بايد اونکارو ادامه بديم"
,تروُر" ممکنه بياد اونجا" فکر کنم بهتره بري مسافرت
فردا
بله؟ - هارلي, وقت مسافرته -
اره
هيچي بين من و "چريل" نيستش
خداي من
هميشه يه چيزي بين تو و "چريل" خواهد بود
هميشه
تو که نميخواي اون دامن رو بپوشي
ميدوني که نميتونيم از اين لباسا بپوشيم
تاهاري"ـه" (يه برند لوکس لباس)
! اون مهمه نه باسن ات
انتظار داري چي بپوشم مامان؟
من بهت ميگم چي بپوشي .. سوار چي بشي
.تو از پسش بر نمياي ميدوني که ديگه بهت پول قرض نميدم, درسته؟
ميشه قرص هامو باز کني؟ دستهاي من درد ميکنه
گذاشتمشون بيرون - ! حداقل "پيپسي" رو با خودت ببر -
! "لزلي" - سگ خودته -
!اما اين خونه منه - مال هردومونه, مامان -
يک دونه از اين وسيله ها رو ميذارم توي اين اسپيکر
وقتي اين خوشگلا شروع کنن به خوندن يه جهنم به پا ميشه
بياين اميدوار باشيم که تو ميدوني داري چه غلطي ميکني
زيباييش اينه که اسپيکرها هنوزم ميتونن کار کنن
سلام داداش نه.يک دقيقه صبر کن
حالا ميتوني خفه شي و تمرکز کني؟
مطمئني؟ !بابي
نگاهش کن - با اون چيز بازي نکن -
!لعنتي - اون ديگه چي بود؟ -
چيه!؟
اون زندست- کي؟-
پارکر اون ميدونه ما اينجاييم
برادرمو غافلگير کرد, مي خواست بکشتش
پارکر" مُرده"
اون از ماشين "اس ايوي" پريد بيرون تو بهش شليک کردي.درسته؟
!اره بهش شليک کردم - .. تو -
من فکر کردم مُرده وقتي بهش شليک کردم، به خدا قسم
5نفر براي ماموريت ميخوايم
با چهارتا هم ميتونيم کنار بيايم اما 3 نفري کار نميکنيم
!لعنتي
.خيله خب باشه
ميري با عموت توي شيکاگو حرف ميزني
و کمک ميکني اين مشکل رو حل کنيم
بسيار حرفه اي
حالا
اون "دنزينگر" لعنتي بهتره يه کاري براي اون همه پولي که گير مياره بکنه
مافيا معمولاً به خانواده ها کاري نداره
اما "دنزينگر" اينجوري نيست
.من ريسک نمي‌كنم
جين" بايد آماده بشه"
من برميگردم 15 دقيقه ديگه ميام دنبالت
اره
نگران نباش. اون چيزيش نميشه
...کلير
از اين اتفاقا مي افته
اره اما نه براي من. خدايا
بابا، اين اتفاق تا حالا براي ما نيفتاده
آره زمونه عوض شده
!من بايد حسوديم بشه. اون اول به تو زنگ زد
!در ها رو قفل کن، همشون رو
من ده دقيقه ي ديگه با نامادريت برميگردم
پارکر؟
پيغامم رو گرفتي؟ - آره-
.پدرم اومد کنارم ...دو دقيقه بعد از اينکه رفت
يک غريبه با يک چاقوي بزرگ وارد خونه شد
اين پيغامت بود؟
گوش کن, مستقيم برو به "اردوگاه ماهي توي "اوکيچوبي
جايي توقف نکن به هيچکس زنگ نزن
اونجا جات امنه, اما مطمئن شو کسي تعقيبت نکنه
تا کِي؟
من جمعه اونجام
اگه نيومدي چي؟
!پارکر
هرچي تو صندق هست رو خالي کن و ناپديد شو
ببين. من از راه کميسيون اقدام ميکنم
تا آخر هفته بهت ميدم قسم ميخورم
نه نميفهمي من به ماشينم براي کارم احتياج دارم
اگه ماشينم رو ازم بگيري نمي تونم بهت پولي بدم خواهش ميکنم, فقط يه هفته‌ي ديگه بهم وقت بده
عاليه! ممنونم حداکثر تا هفته‌ي ديگه
سلام. لطفا از اون قهوه هاي آمريکاييتون بدين با دو قاشق شکر
"براي تو آماده کرده بوديم, "لزلي - اوه, خيلي ممنون -
"لزلي سي ينفوگوس"
"راجرز" - درسته-
همسر سابقت چطوره؟ خبري ازش نشنيدي؟
تو نبايد الان "وست پالم" باشي؟
من همينجا جام خوبه مثل تو
تو توي ماشينت جا فنجوني داري يا ليوان رو بين پاهات نگه ميداري؟
چيزيه که سياه و بزرگه، "جيک"، فکر ميکني دوست دارم کجا بذارمش!!؟
بذار ببينم دفعه‌ي ديگه که جريمه شدي هم ميخندي؟
!کله خر
سر به سرمون نذار .. فقط پارکر رو بهمون بده
!بهت که گفتم پسر !دارم بهت ميگم
!خفه شو - ! مادرتو -
ميدوني ما کي هستيم؟
تحويلش بده مگر اينکه بخواي مثل پارکر بميري
در مورد چي حرف ميزني؟ !من هيچ "پارکر"ي نميشناسم
!مواظب باش
مشتري‌هاي ناراضي؟ - من هيچ مشتري ناراضي‌اي ندارم -
اما تو رو دارم و حالا اينو دارم
تفنگتو بده
چيزي رو که ميخوام بهم بده و من ميرم - تو اينارو اوردي اينجا -
حالا باهاشون رو زمين بخواب - "ما يه قراري داشتيم "نُرته -
,من بهت پول دادم تو بهم مدارک رو ميدي
گور باباي مدارکت! من به اين مزخرفات احتياج ندارم
گفتن از شيکاگو اومدن؟
نگفتيم - !خفه شو -
!بخواب رو زمين - به کسي به اسم "دنزينگر" اشاره نکردن؟ -
ببين, من هيچي نميدونم فقط ميدونم که اينجا يه مشکلي دارم
برادرش "ارنستو" رو ميشناسي؟ اون تو رو فروخت
!"دنيل" !گفتم دراز بکش رو زمين
خيله خب من کاري نمي‌کنم
ببين, ما مجبور نيستيم همديگه رو بکشيم
اين آدما تو رو مي‌خواستن من نمي‌خوام طرف کسي باشم
من مثل... سوئد هستم
منظورت سوئيسه ديگه؟ - حالا هرچي -
مدارکت توي اون کشوي کوچک اون پشته
درشون بيار
"دنيل پارميت"
اکوادور؟ - ...تو شهروند آمريکايي -
تو اکوادور به دنيا اومدي اونجا خارجياي زيادي هست
خونوادت توي کار نفت بودن
تفنگو بردار
! آدماي زيادي نيستن که اينکارو به خوبي من انجام ميدن
اگه من بميرم ، آدم هام خيلي عصباني ميشن و ميان سراغت و ميگيرنت
آره, آره, آره کي ميخواد منو بگيره؟
برش دار
بهشون شليک کن
کار ديگه‌اي که ميشه کرد اينه که من بهشون شليک کنم و بعدشم به خودت شليک کنم
"من دارم سعي مي‌کنم بهت کمک کنم "نرته
گوش کن رفيق تو هنوز ميتوني از اين ماجرا جون زنده به در ببري
چرا وايستادي؟
!اونا مُردن
.پس حسش نميکنن !ادامه بده
حالا تفنگ رو بده من
حالا چي؟ من بهت بدهکارم , درسته؟
چيزي به من بدهکار نيستي
فقط اگه همه ي اينا رو ناپديد کني و اگه کسي اومد, ميگي من هيچوقت نيومدم
درباره ي اينا چي بگم؟ - شايد تو راه اينجا کشته شدن -
يادت نره ترتيب مسيرياب اون بيرون رو بدي
اکوادور
از پرواز متنفرم ازش نفرت دارم
اون فرود لامصب هم ترسناک بودش
وقتي هواپيما روي يک چرخش رفت يک لحظه فکر کردم ميخوام بميرم
...منظورم اينه که, يا مسيح جين" با اون سگ لعنتي رفته درياچه"
کلير" چي؟" - حواسم بهش هست -
قول ميدم, جاش امنه - خيله خب -
پس "دنزينگر" بايد دلالي باشه که به ازاي هر دلار بيست سنت ميده
به نظرم اينجوريه- آره فکر کنم -
ميدوني , سهم هر کي 2ميليون دلار
تقسيم به 5 نفر 20 سنت دلار ميشه
50ميليون دلاري مي ارزه آره -
خب, کجاي "پالم بيچ" هستش؟ - ...نه,نه -
پارکر", دارم بهت ميگم" بابي" دروغ ميگفته"
پالم بيچ" نيست"
ببين, مشکل ارزشش نيست
"مشکل "پالم بيچه کسي اونجا کسب و کار نمي‌کنه
توي هر 8 محله يک پليسه
پل‌هاي متحرک, اينجوري ميتونن جزيره رو زيرنظر داشته باشن
گير افتادي. بازداشتگاه ايالتي پر از آدم هاي کوچيکيه که قبل از تو تلاش کردن
,ملندر" رو که ميشناسي" اونم آدم کوچيکيه؟
نه "ملندر" آدم کوچيکي نيست
اما مهم نيستش
گوش کن, "دنزينگر" با من تماس گرفت
حالا دليلش هرچي هست
مي‌خوان درگيري‌ها تموم بشه
پس اينو برام فرستادن تا بهت بدم
سهم خودت , به علاوه 10% بيشتر
بگير و با "کلير" يک جايي برو
پولتو براي خودت نگه دار شوخي ميکني "هارلي"؟
شيکاگو به کسي پول نميده تا از سر راه برشون داره
به خاطر مسيح، پارکر دنزينگر" يه وحشيه"
,اون يه قاتل به خونه‌ت فرستاد نزديک بود دخترم رو بکشه
من فقط دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم
من پول تو رو نمي‌خوام از اونا مي‌خوامش
قاعده‌ش همينه - قاعده‌ش؟ -
,مي خواي خودتو به کشتن بدي چون قاعده‌ش همينه؟
مي خواي من و "کلير" بميريم؟ اين اون چيزيه که تو ميخواي؟
تو که داشتي تو هواپيما مي‌مردي اگه قرار باشه بميريم, مي‌ميريم
اين چيزي نيست که تو بتوني کنترلش کني
وقتي من با کسي قراري مي ذارم دوطرف بايد بهش احترام بذارن
,اگه بهش احترام نذارن اونوقت همه ي زندگيمو ميسپارم به هرج و مرج
هيچکس از هرج و مرج خوشش نمياد
...آره
درسته,هيچکس از هرج و مرج خوشش نمياد البته
...هارلي, چي ميشد اگه
يه جا توي پالم بيچ داشتي تا اونجا کارهارو انجام بدي
نه.نه پليسها دور و برمون ميان
نه اجاره نکنيم ...چي ميشه اگه
چي ميشه اگه يه خونه بخريم؟
پالم پارتنرز" چه کمکي از من بر مياد؟"
پيغامي ندارم؟
...باشه, شما رو وصل ميکنم به آقاي
اصلاً توي صفحات اجتماعي چي ميخوني؟
نه که اصلاً نميتوني به يکي از اون پارتي ها بري
ببين وقتي يک زوج معمولي طلاق ميگيرن اونا به جاي 1 خونه 2 تا ميخوان
اگه يک زوج پولدار طلاق بگيرن چي؟ به جاي 2 تا ، 4 تا خونه ميخوان
ميدونم واسه چي نگراني
دو سال وقت گرفت تا اولين کميسيون (حق العمل) ـم رو بگيرم
هرچند فقط يک چهارم سهم بود
من ميتونستم اولين خونه‌م رو بفروشم اگه جميسون" از من نميدزديدش"
صبح بخير خانوما- اگه به زودي چيزي نفروشم -
گوزپيچ ميشم(بدبخت ميشم(- آمبر" يه مشتري خوب گير اورده"-
يک تگزاسي خر پول ميخواد سومين خونه ي ويلاييش رو بخره
من سه هفته داشتم تلفن هارو جواب مي‌دادم ولي چيزي گيرم نيومد
! اونا مشتري هاي خوبين. تماماً دست به نقد
خط "آمبر" چنده؟ - - 12
الو؟
سلام
اشکالي نداره اگه5 دقيقه وقتتونو به من بديد؟- نه مشکلي نيست-
حتما بهش خبر ميدم
الو؟ الو؟
آقاي تامپسون بود اون گفت ميخواد با "ادج واتر" قرار داد ببنده
گفت ظهر پرواز داره ! باتري گوشيش تموم شد
داشتم با تلفن باهاش حرف ميزدم
.اگر بخواي, من ميتونم الان برم و درستش کنم
مهربونيت رو ميرسونه اما نه
...1_1 براي قيمت - "نوئلا" -
يه لحطه منو ببخشيد- به آقاي "پارميت" در "بوکا رزورت" زنگ بزن -
و بهش بگو که بعداً بهش زنگ ميزنم تا برنامه ريزي کنيم
البته.ببخشيد. قيمت 1,115 دلار بود
به صورت فقره اي : 8000 تا (تعداد دفعات ثبت تير)
به نرخ 235,320 دلار
باورم نميشه تو الان مشتريشو دزديدي
هيچ مشکلي نداره که الان يا بعداً ازشون بدزدي
اونا هميشه اينکارو با ما ميکنن
آقاي "پارميت"؟
"خانم "راجرز
بله
هرکي که کسي شده براي خودش و پول داره توي "پالم بيچ" خونه داره
!!!يعني تعداد پولدار بر مربعش از همه جا بيشتره
پالم بيچ" يعني : کلاس , اجتماع"
اصلاً در مورد پول نيستش - ! البته که نه -
الان کجا زندگي ميکنيد؟
يک خونه توي "ويل" در املاک "سوث پارک" دارم
"در" مين - بله -
مي‌خوام چندتا جا ديگه هم ببينم قبل اينکه تو يکيشون ساکن بشم
فردا وقت دارين؟- البته-
بله، هرچقدر که لازم باشه تا شما يه جاي خوب پيدا کتيد، وقت دارم
فردا ساعت 10 ميام دفترتون دنبالتون
من تا خودم رانندگي نکنم ! راهم رو اين اطراف ياد نميگيرم
تاکسي؟- ميتونم جايي برسونمت؟ -
نه ممنون همينجوري خوبه
کجا ميرين؟ - ! رودخونه "اوکي چوبي" لطفاً -
بله قربان - از بزرگراه 441 برو -
...روز بخير خانوم
"دنيل پارميت"
سن آنتونيو، تگزاس
فکر کردم باهم عهد بستيم که ديگه پشتت رو زخم نکني
نميخوام تورو از دست بدم
سلام
نميتونم دست از فکر کردن به اون يارويي که اومد خونمون ، بردارم
.. من تمام زندگيم با دزدا سروکار داشتم
اين يارو يه قاتله
اون واقعاً منو ترسوند
اونا نميخواستن تو رو بکشه "کلير"
اونا از تو استفاده کردند تا به من برسند- و دوتامونو بکشن-
"مي‌توني بري" کلير
کسي سرزنشت نمي‌کنه
اين ويلاي ايتاليايي 3 سال پيش ساخته شده
فقط 17 ميليون دلاره
اگه قديمي تر ميبود و 1 مايل با ساحل فاصله ميداشت 35ميليون ميشد
خوشت اومد؟
ميدوني مبلمان عتيقه ان ... و ميشه به قيمت
مناسب خريدشون
خب متاهلي؟
يک بار ازدواج کردم فوت کرد
متاسفم
شما چطور؟ همسرتون چيکاره‌ست؟
طلاق گرفتيم 11ماه پيش
اون يه فروشنده بود
...منو فروخت کْل روياش رو
فکر ميکردم آدم توپيه
فراري" ـش اجاره اي بود"
حداقل دزدي نبوده
خب, اون قبل از طلاق به ورشکستگيش اعتراف کرد, پس
.. کمکش کردم بدهيش رو بده
زماني که الان با دوست دختر جديدش توي "کي وست" زندگي ميکنه
يه دختر جوون تر
اين يکي اينجا يک سالي ميشه توي بازار به قيمت 27.5 ميليون هست
اما اگه الان بخري شايد بتوني به قيمت 19.5 بگيريش
قيمت خوبيه
اين بيشتر شبيه محله‌ست
،درست اينجا ...با اين نخل‌هاي سبز
اين خونه حدوداً 2 ماه پيش به قيمت 1.2 ميليون دلار فروخته شد
آقاي "رودريگو" ميگه که مي‌خواد بازسازيش کنه
باورتون ميشه؟ ! واضحه که خيلي داغونه
آقاي رُدريگو؟
اره امبر" بهش فروخته"
فکر کنم ايشون هم گفت که اهل تگزاسه
حتماً بايد يه روز ببينمشون
نکته جالبش اينه که، ساحل داخلي درست از اينجا رد ميشه و بعد دور خونه مي‌پيچه
واقعا زيباست
ميبيني منظورم چيه؟ .بادهاي داخلي ساحلي از اينجا رد ميشن
پس, شما تمام زندگيتون رو توي "سن آنتونيو" زندگي کردين؟
.آره
از وقتي که تقريبا 3 سالم بودم
راستشو بخواين، تو اکوادور به‌ دنيا اومدم
.خونوادم اونجا همشون تو کار نفتن
اکوادور"؟" واقعا؟
توي گواهي تولدم که همينو نوشته
"سلام "لزلي - سلام "جوليو". چطوري؟ -
توي يه برنامه‌ي تمرين مديريت بودم قبل از اينکه ازدواج کنم
يتونستم يه تخفيف خوب برات بگيرم. يه چيزي حدود 11 سال پيش
ميشه اينارو نگه دارم واسه صراف‌هام تا ببينم آخرش مشکلي دارن يا نه؟
.حتما, اونا همه فروخته شدن .خودم ميخواستم بندازمشون دور
اين کارت من، خدمت شما
..."آقاي "پارميت ..."دنيل
...ميدونم که تو شهر تنهاييد
پس اگه بخواين مي‌تونيم جاهاي بيشتري بريم
بريم به شام يا فقط براي نوشيدني بريم؟
,شما خيلي لطف دارين
ولي متاسفانه برنامه‌هاي ديگه‌اي دارم
.در تماس خواهم بود - .باشه -
...برنامه ها
پيپسي" بس کن" .بچه ي خوبي باش
لزلي"؟" "بزن کانال "سوپ اپرا
ما بايد هميشه کانال اپراي سوپ اپرا" رو نگاه کنيم؟
.من پولشو ميدم - .من پول هر دقيقه رو ميدم -
.شنيدم چي گفتي
.اونم شنيدم
ميبيني؟ اين لباسيه که توش خوشگل به نظر .ميرسي
نگو، امشب شب سه‌ شنبه‌ست
.من ميرم پوکر بازي کنم حواست به پيپسي باشه
راستش, "مارتا" هنوز توي بيمارستانه, چرا تو هم نمياي؟
.پيپسي" رو ميذاريم توي کالسکه" .دخترا دوست دارن ببيننت
،اگه تو شهره
نميتونيم ريسک کنيم که اون هر کدوممون رو تنها گير .بياره
...ما بايد - عمو گفت اون بهترين کسيه که ميتونه از "پارکر" مراقبت کنه -
آقاي "دنزينگر" اگه بفهمه "پارکر" رو نديدي خيلي ناراحت ميشه
،گوش کن دوست من ...بهت که گفتم
من کسيو به اسم "پارکر" نميشناسم, خيلي خب؟
.موکت جديد قشنگيه
.من از اين آشغال خوشم مياد
من آمادم که سفارش بدم - .بشين, بشين اينجا -
.نگران نباش مرد, من برات پپروني گرفتم
.اگر کاري نداري, شايد بتونيم الان براي اون نوشيدني بريم
کي ميدونه اينجايي، "لزلي"؟
اگه ميخواي بريم يه جاي خصوصي‌تر مي‌تونيم بريم هُتلت
,يا ميتونيم بريم دفتر, من کليد دارم ...ميدوني, آقاي "کرين" معمولا کليدارو
.من ازت يه سوال ميپرسم و تو جواب ميدي - .آخ, آخ, آخ, داري به گردنم صدمه ميزني -
کي ميدونه تو اينجايي, "لزلي"؟
هيچکس, باشه؟ !هيچکس
عاشقش ميشي - !لعنتي -
ميدوني, هر کاري که امروز توي ماشين انجام .دادي تقريبا درست بود
.تقريبا
.ولي باورم نميشه
دنيل پارميت" اسم واقعيته؟"
چرا نبايد باشه؟
چون با اين حساب بايد کمتر از 2 ماهت باشه
يه حساب بانکي داري, يه آدرس توي تگزاس و .يه گواهي نامه رانندگي
قبل از اين ماشين، هيچ ماشيني نداشتي و اجاره نکرده بودي
هيچوقت کارت اعتباري نداشتي و هيچوقتم چيزي گرو نذاشتي
ميدوني، من خيلي سفر کردم خانواده‌م پول همه چيزو ميده
و تنها خونه‌اي که بهش ابراز علاقه کردي همون خونه پشتي بود
."خونه ي اقاي "رودريگو - واقعا اينطوري فکر ميکني؟ -
واقعا
ميدوني من راجب آقاي "رودريگو" هم تحقيق کردم
اون فقط 6 ماهشه
چرا اينجا پارک مي‌کني؟
مي‌تونستيم درست روبروي دفتر پارک کنيم
تو اين موقع شب اونجا هيچ ماشيني نيست - .بيا بريم -
مگر اينکه نخواي ديده بشي
جريان همينه؟
...يه دقيقه صبر کن - .به راه رفتن ادامه بده -
چراغا رو روشن نکن
...لهجه‌ي انگليسي
مي‌دونستم اهل تگزاس نيستي
.اونو نگاه کن يه "چابليس" عالي (چابليس: نوعي شراب سفيد)
هم با من ميخوري؟
باشه تشنه‌مه
من خيلي مشروب مي‌خورم
.و خيلي هم نگرانم
طلاق گرفتم, سنم داره ميشه 40 سال
.يه خواهر دارم که 5 ساله باهاش حرف نزدم
و گير مامانم افتادم
به نظر نمياد که اون بخواد به همين زوديا منو بندازه .بيرون
.. خسته شدم از سروکله زدن با اين
دختربازهاي آشغال لعنتي .. که يک روز توي زندگيشون کار نکردن
نشون دادن خونه هايي که خودم از عهده خريدشون بر نميام
به جک هاشون که نميتونم تحملشون کنم ميخندم
.. همه ي تخلفات گروه هاشون
..اما نه همه گروه هاشون
هيچوقت نميدوني, شايد يک ياز همين روز ها يه .کميسيون کامل بگيرم
پس اگر ميخواي منو بُکُشي, ادامه بده
من با يه تصوير خيالي از آيندم زندگي ميکنم
,و هيچکس هم نميخواد بدونه .هيچکس هم اهميت نميده
...ولي اگه نميخواي بکشي .من ميتونم کمکت کنم
کمکم کني؟
مردم "پالم بيچ" خيلي تيزن خيلي خيلي تيزن
آدمايي مثل تو فقط به يه دليل ميان اينجا, پول
نمي‌دونم تو چيکار مي‌کني ...آدم‌دزدي، باج‌گيري، سرقت
اما هرچي که هست به يکي نياز داري که محله رو بشناسه
و گرنه گير ميفتي
لباسات رو دربيار
چي؟
...نمي‌دونم زنده‌ت بهتره يا مرده
.در هر حال بايد بدونم که سيمي بهت وصل نيست (دستگاه شنود)
,ببين, من تو يک سوم خونه هاي اينجا بودم
و بقيه‌شون هم مي‌شناسم ...مي‌تونم جواب سوالات رو بدم
و ميتونم بهت بگم که چه سوالاتي رو يادت رفته بپرسي
...و تنها چيزي که ميخوام
...يه مقدار پوله
تا بتونم گورم رو از اينجا گم کنم
.برگرد - چي؟ -
.برگرد -
ميدوني، حتي براي پيدا کردن "رودريگو" بايد به طور غير مستقيم فکرت به من برسه
و اينکه تنها باعث ميشه من مشکوک بشم
منظورم اينه که، چند نفرو ميخواي که دربارت سوال بپرسن؟
موت رو بزن بالا
لباسات رو بپوش
ليوان هاي مشروب رو بشور و قبل از اينکه بري در رو قفل کن
بهش فکر مي‌کنم
سلام "ليونل"، نظرت چيه؟
يه چيزي برات آوردم چيزي برات آوردم دوباره همشو سر شرط بندي اسب سواري به باد نده
بهم بگو چي داري
مي‌خوام همه‌ي جزييات رو بدونم
!"لزلي" فرصت آخر
همه ي اين دم و دستگاه هاي اينجا بايه قيمت کم ميتونه براي .تو بشه
هي چي شده؟
.هيچي
دو روز پيش يک بليت قرعه کشي گرفتم و فکر نکنم هيچ شانسي بيارم
لزلي", واسه چي اونکار رو کردي؟" .اين پول هدر دادنه
سلام؟ آقاي "پارميت"؟
بله، يه ساختمون خوب واستون سراغ دارم
بيست دقيقه ي ديگه توي "هزار اقيانوس" ميبينمتون (نام يک مکان)
!آره
.درست سر وقت .ميتوني اونجا پارک کني
خب , پس من استخدام شدم؟
ديگه لازم نيست واسه سيم‌پوشي بررسيم کنيد، درسته؟
.منظورم اينه که اگه بخواي ميتونيا
"کُلي کار داريم که بايد انجام بديم "لزلي
سخت ميشه فکرتو خوند - نه در واقع -
فقط بيا به کار بچسبيم
...قرارمون اينه
ازم هيچ سوالي نپرس, چون من چيزي رو که بخوام بهت ميگم
مردي که اسم خودش رو گذاشته .رودريگو" يه چيزي ازم دزديده"
! با سه نفر ديگه دستش تو يک کاره
اونها براي دزدي اينجانو ميخوان وقتي کارشون تموم شد توي اون خونه قايم بشن
...پس
بهشون اجازه ميدي يه چيزي رو بدزدن
.و تو از اونا اون چيز رو ميدزدي
من کمکت ميکنم
و کميسيون مي‌گيرم
ميخواي اونا رو بکشي, مگه نه؟ - .من هيچوقت اينو نگقتم "لزلي", تو گفتي -
...آدماي متمدن بايد از قوانين پيروي کنن
من فقط ميخوام به اوضاع سر و سامون بدم
اونا ميخوان از کجا دزدي کنن؟
فکر کردم چيزيه که تو ميتوني بهم بگي
تو نميدوني؟
...چي
کِي ميخوان کارو شروع کنن؟ - ...اينم نمي‌دونم -
اما ميدونم که ميخوان از جواهرفروشي دزدي کنن
هيچکدوم از مغازه هايي که چک کردم به اندازه کافي دارايي نداشت
چه اندازه اي؟
50ميليون دلار الي 750 ميليون دلار
جواهرفروشيِ "کلينتون"ـه؟
داري با من شوخي ميکني؟
فراموشش کن ،يا کشته ميشن يا دستگير ميشن
و تو هم اگه نزديکشون بشي همين بلا سرت مياد
لزلي"، نميتوني بري"
اون دوستته؟
،"مريم هاگ کلينتون"
اولين زن جمعيت "پالم بيچ" بود
اون الماس هاي بيشتري از "اليزابت تيلور" داشت (بازيگر)
و وقتي که مُرد کل املاک و دارايي ها رو براي .پالم بيچ" گذاشت"
اونا دارن واسه کُل طلا و جواهرا مزايده ميزارن ...به قيمت 75 ميليون دلار، درست همين‌جا
فردا شب
اون پشت چيه؟
سي هکتار زمين، زمين گلف،استخر .. زمين تنيس ، 2 سالن رقص
و يکي از خونه هاييه که روي اقيانوس و ساحل .داخلي قرار داره
!هي, خانم, اين يه ملک خصوصيه
ببخشيد آقايون، فقط داشتيم نگاه مي‌کرديم
.نه, نه, نه, اين خيلي سفيده
اونا رو ببر و چندتا رز صورتي بيار
اينا ديگه چيَن؟ - .بلندگو براي حراجي -
سالن رقص کوچيک دست راست
تو برو سمت چپ رابرت" سمت راست"
...گزارش شماره ي قطعه ها رو بديد به
"بري"، که قراره بغل دست من وايسه
اينا رو ميخواين بزاريم کجا؟ - .بلندگو ها رو بزاريد گوشه هاي اتاق -
,درسته ميشه يک دقيقه صبر کنيد, لطفا؟
،برو وسايل رو بيار تو زيرزمين مي‌بينمت
اون آشغالا را بنداز دمِ در خروجي
!زودباش
پس, تا حالا زندان بودي؟
بابت کارايي که مي‌کني عذاب وجدان نمي‌گيري؟
همه اين چيزارو نمي‌دزدن
,بعضي مردم به خودشون مي قبولونن ,و بعضي هم نه, اين کاريه که انسان ها انجام ميدن
براي همين هم قفل ها رو اختراع کرديم
فکر مي‌کني آدماي اين خونه عذاب وجدان دارن؟
پدربزرگاشون و پدرپدربزرگاشون، کسايي هستن که دستاشون به جرم آلوده‌ست
منظورم اينه که, شبا چطوري ميتوني بخوابي؟
بعد ساعت 7 ديگه قهوه نميخورم
اين وروديه پشتيه؟ - .آره -
يه ايستگاه تاکسي توي‌ "بريکرز" هست
چه خبره؟ - !برو بيرون, بيرون -
يه لحظه صبرکن. نقشه چيه؟ من چي بپوشم؟ مشکي بپوشم؟ , چي کار کنم؟
برو به دفترت .من انجامش ميدم
اينکارا قديمي شده،ميدوني که
."دوباره به هتل خوش اومدين آقاي "پارميت
.ميتوني ماشين رو ببري
لزلي"، يکي دم دره"
جيک"؟" - لزلي"؟" -
ميشه بيام تو؟ - آره, بيا تو. ساعت چنده؟ -
از کدوم گوري آدرسم رو گير آوردي؟
! يک جورايي کار اداريه - ! نذار بياد تو -
حداقل سگت رو خفه کن
ميشه اينکار رو بکني؟
آره، چي شده؟
موضوع درباره يه آقايي به نام دنيل پارميت"ـه"
حتي بلد نيستم ازش استفاده کنم واسه همين هميشه قهوه مي‌خورم
آقاي "پارميت" چي؟ - مي‌شناسيش؟ -
آره, از "تگزاس" اومده و الان تو شهره يه چندتا خونه بهش نشون دادم
و به نظر مياد يک وقت تلف کن به تمام معنائه
ديروز داشتم از کنار خونه ي "سولان" رد ميشدم که ديدم داري به يکي حرف ميزني
.آره خودش بود
من يه خونه بهش نشون دادم
مي‌توني يه ليست از جاهايي که بهش نشون دادي، بسازي؟
حتما, بايد از تو دفتر بيارمش, چرا؟
اگر اون يه جاي خالي رو بشناسه , به اين فکر خواهد کرد که .يه مدت اونجا ساکن بشه
.لعنت ميشه لطفا اونو بهم بدي؟
,سگ لعنتي
همش دنبال يه چيزي ميره
که فقط خدا مي‌دونه کجاست
تو سوئيتش با يکي دعواش شد
و طرف از بالکون پرت شده پايين و مُرده
.ما بايد قرباني رو شناسايي کنيم
اين ديوونه‌کنندس
آقاي "پارميت" چي؟
به نظر مي‌رسه که آقاي "پارميت" هم به شدت صدمه ديدن
اون از هتل فرار کرد و يه ماشين دزديد و .از اون موقع هيچکس نديدتش
پس بايد کميسيون رو ببوسم و بذارم کنار
کارتت رو توي اتاقش پيدا کردن
ما نميدونيم اون ميخواست چيکار کنه .فقط اميدوار بودم تو بتوني کمکمون کني
ميدوني, اگر يه سر بياي دفتر ميتونم فرمي که ,پر کرده رو بهت بدم
و هر چيز ديگه‌اي که بخواي، باشه؟
ميدوني, اين باعث ميشه بفهمي که چقدر اين ,کار ميتونه براي يه زن خطرناک باشه
منظورم اينه، من خيلي جاها باهاش تنها بودم اون ميتونست منو بکشه
براي همين شايد خوب باشه اگه تو بخاطر اين قضيه که ديگه تنها نباشي فکر کني
اره
-ببخشيد بيدارت کردم -نه, اشکالي نداره
بازم ممنون
اُه خداي من!من نميتونم باور کنم که اون پارس نميکنه
-اره, سگ ها منو دوست دارن -منظورت چيه؟
حوله بدم؟ واي خداي من
خيلي خونريزي کردي- با اين همه خون چيکار مي‌کني ...من -
مي‌شوريش و بعد حوله ميذاري؟ - ..."لزلي" -
-لزلي,بهم گوش بده -چيه؟
گوش کن، لباسات رو بپوش، سوار ماشينت شو يه تلفن عمومي پيدا کن و به اين شماره زنگ بزن
باشه, باشه, باشه
ممکنه جوابي دريافت کني، ولي باز امتحانش ضرر نداره
-بعدش مستقيم برو سرِ کار -چي؟
-اره -من نميتونم تورو اينجا تنها بذارم
ما بايد تورو به يه بيمارستان برسونيم تا برگردم مُردي
-لزلي -لزلي, برو
باشه
پيسپي, از اين خوشت مياد؟
سوپ درست ميکنيد؟
البته
سلام, اِرم
اسم من لزلي ريجارده
دنيل پارميت دنيل پارميت" ازم خواست"
دنيل پارميت ازم خواست با شما تماس بگيرم
چرا يه بار ديگه به هردو جا يه نگاهي نمي‌ندازيد قبل از اينکه تصميم نهاييتون رو بگيريد؟
اره,من ميتونم تو. يه نيم ساعت اونجا باشم
باشه باي
- >!خداي من - ...اين آدمه
- ...نه - ديديش؟
...خيلي وحشتناکه
زنگ بزن911!
شما خانوما روزي خوبي داشته باشيد
...فکر مي‌کردم اون يارو دردسر ساز باشه
اکوادور . جدي؟ -اره, اينم از شانس ماست.
حالت خوبه؟
دارم ميرم بيرون
اگه هرکي از پليس اومد فقط ليست جاهايي که به آقاي "پارميت" نشون دادم رو بهشون بده حله؟
-موضوع چيه؟ -هيچي. فقط ميخوام يکم هواي تازه بخورم
ترسيدم که نکنه پليس باشه
مشکل چيه؟
تو پرستاري؟
من کلير هستم
-لزلي -سلام
انتخاب کردم "Y & R" اسمش رو از روي دختره توي برنامه (Young & Restless بازيگر برنامه)
-مامان -"خواهرشم اسمش "جنيفر" از برنامه "دره عروسک‌ها" برداشتم
اهميتي نميدند, مامان
من قبلاً سالن زيبايي داشتم و تلويزيون هم تمام روز روشن بود
-بهت گفتم بري سرکار -من.. من رفتم
من... ولي برگشتم
مي‌خواستم به يکي زنگ بزنم تا بياد و ببرتت بيمارستان
نميتونم اينکارو بکنم, لزلي امشب يه کم کار دارم که بايد انجام بدم
ديوانه شدي؟
تو تقريبا مُرده بودي
الان چي داري؟ يه دست لِه شده، يه دنده‌ي خورد شده؟
-تا الآن اين يه مرد واقعيه -
تو در وضعيتي نيستي !که بتوني کاري بکني
تو به سختي ميتوني بشيني
ميتوني متقاعدش کني؟- من نميتونم مانع کارش بشم-
اون کسيه که هست
باشه
بسيار خب
تو از من ميخواي که تاکسي بگيرم يا ماشينو برات بذارم؟
به تاکسي زنگ بزن - تو اينکار ماهري -
کلير؟ فکر نمي‌کردم بموني
ميدونم
ميتوني تو کمپ ماهي گيري منتظرم بموني؟
ميدوني که ميمونم
کيف لباس و وسايلش رو گذاشتم
ممنونم
ممنون که ازش به اين خوبي مراقبت مي‌کنيد
,خواهش ميکنم, کاري نکرديم خواهش ميکنم, خواهش ميکنم
ممنون خداحافظ، خداحافظ- دوباره به ما سر بزنيد-
.خداحافظ
.خداحافظ- .خداحافظ-
سوپ براي شما
اون پليس داره شما رو ميپائه
برگرد سر کارت وقتي برگردي، من ديگه رفتم
باشه.همه يه اسلحه و 2 تا شوک الکتريکي بردارن
کالرسون, حتماً مطمئني که خونه هه خاليه
اروم باش واسه بازسازي بسته شده
هاردويک, من بهترين تفنگ 45اَم رو بهت ميدم
بزن بريم
هيچکس باور نمي‌کنه تو آتش‌نشان باشي حتي داوطلبا هم موشون رو کوتاه مي‌کنن
حالا, کلاهتو قبل از اينکه ژاکت بپوشي بذار سرت يه ذره منظم باش
اشکالي نداره
بيشتر نگران "هاردويک" روي اون قايق لعنتي هستم
بريم يالّا
با 12 ميليون دلار شروع ميشه - براي منه-
اگه لطف کنيد بنشينيد، جلسه رو شروع مي‌کنيم
ما امشب اينجاييم تا به افتخار ...دوست خيلي عزيزم
مريم هاگ کلينتون" جشن بگيريم"
اجازه بدين سخنگوي مجلس را معرفي کنم
"ليونل فلمينگ"
!سلام و خوش آمديد
امشب، به افتخار
"يکي از بزرگ‌ترين زنان اجتماع "پالم بيچ
مريم هاگ کلينتون" گردِ هم آمديم"
...کارهاي بزرگ او و
باهام حرف بزن - ميتونيد بريد -
خيله خب !بريم
بريم بريم
خيله خب, همگي از اين ساختمان بريد بيرون
ميليون‌ها دلار طلا و جواهر اونجاست - !بريد آقا -
افسر، همه رو ببريد بيرون
خاليه- به هيچکس اجازه ندين بياد داخل
اينا بخارهاي سميَن
تو، ازت مي‌خوام مراقب اين دور و اطراف باشي
هيچکس بجز افراد من نبايد وارد ساختمون بشه
اينجا رو پاکسازي کنيد درها رو قفل کنيد
سلام
باشه
هاردويک" تو راهه" وقت رفتنه
بريم
بريم- درست پشت سرت-
2دقيقه وقت داريم بريم زير آب
زود باشين !بريم
،کلانتر "پالم بيچ" صحبت مي‌کنه
شما به منطقه‌ي آتش نشاني وارد شديد
لطفاً هرچه سريع‌تر خارج شويد
چه اتفاقي داره ميفته؟ ...نمي‌فهمه -
آقا، تو ساختمون دود هست اون آتيشه؟
بله، آتيشه و آتش‌نشاني هم در حال انجام عملياته
معذرت ميخوام ببخشيد
بچه‌ها، اداره "وست پالم بيچ" هستن
وست پالم"؟" چجوري وارد شدن؟
هنوز داخلن - چيزي ميبيني؟
يه بار بهتون گفتم ...بايد همين الان اينجا رو ترک کنيد وگرنه
شيشه رو بشکن عقب وايسا. عقب وايسا
دو تا ماشين آتيش‌نشاني ديگه هم اومدن - اين کله کيري رو نگاه کن -
نميخوام دوباره بهتون بگم لطفا اين محوطه رو ترک کنيد
-ميفهمي من چي ميگم؟ -ببخشيد قربان. ديگه تکرار نمي‌کنم
-ممنون -شب خوبي داشته باشي مرد
ممنون
ببين، يه کلاه ايمني وست پالم - اينم يکي ديگه -
اونا رو بذاريد پايين, اين يه مدرکه اين يه سرقته
اُه خداي من اُه خداي من
195. بايد منطقه رو تحت نظر داشته باشيم
پل‌ها رو تحت کنترل داشته باشيد
ده واحد در هر دو طرف از اين جزيره محوطه رو بگردين
يگان دريايي مستقر بشيد
عقاب 1 و عقاب 2 در جايي که ديد داشته باشه، مستقر شيد
بايد ردبابيشون کنيم
عقاب 1در موقيعيت شمال پل مستقر بشه
من هر 3 پل رو در موقيعيت دارم
عقاب2, روي ساحل داخلي در حال پرواز هستيم
گواهينامه لطفاً
داره واقعا اتفاق ميُفته
لعنتي! نميذارم به اين يکي گند بزني
لعنتي
-خَر شدن -!در موردش بگو
کارو عالي تموم کرديم
به نرميِ کون بچه - ما قهرمانيم جيگر-
جامعه ما رو دوست داره جامعه عاشق ماست
کي مشروب مي‌خواد؟ جشن مي‌گيريم
خُب,چي داريم؟
تو چي داري؟
ببين چي داريم عزيزم بذار ببينيم چي داريم
-اره -يه دقيقه وايسا
صادقانه ميگم بچه ها
اره اره
-يالّا -اينا جواهرن پسر
تو چي داري "راس"؟ بذار ببينمش
بررسيش کن اونو ببين
-اره, اره,اره -ما حالا پولداريم
تو چه خري هستي؟ تو چه خري هستي؟
-مامور آژانس املاک هستم. دارم کار خودم رو مي‌کنم من فقط اومدم خونه رو چک کنم
ببينين چي پيدا کردم ميشه يکي به من بگه اين ديگه چه خريه؟
-اين کيه؟ -صبر کن ,صبر کن صبر کن
-چرا آورديش اينجا؟ چون داشت از پنجره فضولي مي‌کرد- -من فقط داشتم چک ميکردم
-بشين, بشين -آروم باش
-خفه شو -تو... تو مي‌توني به رئيسم زنگ بزني -
خفه شو
-ميدوني به چي دارم فکر ميکنم؟ -چه فکري؟
-پارکر -اُه نه
-پارکر نيست. داري توهّم ميزني -اون اينو اينجا فرستاده
- يه جايي اون بيرونه -من هيچکسو نميشناسم
سوراخ دهنتو ببند خفه شو
پارکر" بدجوري‌ آسيب ديده" يه گالون خون توي اون هتل از دست داده
-اخبار گفت اون به سختي ميتونه راه بره -اون حرومزاده خيلي جون سخته، رفيق , مرد
! اون نمرده ... جنده ي عوضي
-اون کجاس؟ -نميدونم...
اون کدوم گوريه؟
بهم بگو کجاس وگرنه يه تير تو مغزت خالي مي‌کنم - -من نميدونم...
بگو اون کجاست گمشو -
ميخواي هر پليسي هست بريزه بياد اينجا؟
راست ميگي راست ميگي
خيله خب حق با توئه
تو خوبي؟ اينجا,بذار کمکت کنم
خيله خب پاشو
حالا بشين و بيا حرف بزنيم
باشه حالا به من گوش کن
تو که دِلِت نميخواد بميري, ميخواد؟
-ميخواد؟ -نه
حالا بهم بگو اون کجاس
نميدونم
خونه رو بگردين هر سانتي مترشو
مي‌دوني اينا واسه کيه؟
نه نه نمي‌دونم
چرا مي‌دوني
رابطَت با پارکر چيه؟
بهش ميدي؟
چي؟ مي‌خواي منو بزني؟
کارتو بکن اول کارتو بکن
بعد نوبت منه
پاکه. اين طرف کسي نيست - اين طرف هم کسي نيست -
راس کجاست؟
راس؟
-لامصّب -لعنتي
اُه لعنتي
برو بيرون رو چک کن
-من؟امکان نداره -برو بيرون
تفنگ لعنتي رو از جلوي صورتم ببر کنار
اون تفنگ لعنتي رو به من نگير رفتم
يا مسيح
اگه تکون خورد بُکُشِش
...بهتره که اين دکمه رو باز کنيم، هان؟
اره
بذار ببينم چي داري
جنده اول ميگائمت بعد ميزارم بميري
تو خواب ببيني، چاق خرفت - گاييدمت -
خفه شو
سوراخ دهنتو ببند و حواستو جمع کن
خدايا !راس
پارکر دختره دست ماست
بهتره بياي بيرون مگر اينکه بخواي جنازه‌ش رو ببيني
پارکر
داري چه گُهي ميخوري؟
!حرومزاده
!تو مُردي
پارکر,اگه به من دست بزني دنزينگر" پدرت رو در مياره"
تا بميري راحت نميشه
گوش کن، مي‌تونيم اين قضيه رو حل کنيم مي‌تونيم از رابط‌هاي من استفاده کنيم
منو مجبور نکن اينو بکشم
-اُه خداي من -فهميدي؟
کارتو بکن - ميکشمشا-
خفه شو يه تير تو مُخ پوکش فرو ميکنم
-نذار منو بکشه -کارتو بکن
!لعنتي بذار برات توضيح بدم
قرار بود علف‌هاي پشت غرفه نمايشگاه رو آتيش بزني
زود باش - صبر کن، انقدر تند نرو -
-تو نبايد اينجا ميومدي -فکر ميکرم شايد شما کمک لازم داشته باشين
چي شد، تو مي‌دونستي تفنگ اون يارو تير نداره؟
...ديشب وقتي اومدم
خشاب اکثر اسلحه‌ها رو خالي کردم
بيشترشونو؟
...قرارمون اينه
،جواهراتو ببر تو دفتر کارِت
يه جا پيدا کن و اينارو بذار توش. درشو ببند و سراغش نرو
به مادرت هم نميگي بهشون هم سر نمي‌زني که ببيني اونا هنوز اونجا هستند يا نه
تقريبا سه ماه ديگه من کسي رو ميفرستم تا اونا رو از تو بگيره
ممکنه يه کم طول بکشه، ولي وقتي کارا انجام شد، سهمت رو از طريق پست پيشتاز دريافت مي‌کني
نميتوني اين پولا رو تو بانک بذاري, لزلي
نمي‌توني باهاش ولخرجي کني
حلّه
...چقدر ميشه - من 200,000 دلار اول رو بر مي‌دارم
سهم اصليمه
...200,000دلار بعدي
واسه ي شرکمه که اين نقشه رو کشيد
بقيه‌شو تقسيم مي‌کنيم
چقدر؟
يه قصر درخشان و نوراني برات مي‌خرم
ببخشيد متاسفم
ببخشيد,متاسفم
صبر کن, صبر کن, صبر کن کجا داري ميري؟
يه هفته‌اي بايد گم و گور شم تا اوضاع آروم بشه
يکي رو دارم که بياد دنبالم
کلير؟
من هيچوقت شانسش نداشتم, مگه نه؟
دنزينگر"؟" - !بله-
تو چه خري هستي؟
پارکر
خيله خب .خيله خب
مي‌خواستم بهش 20 سنت بر دلار بدم
به تو 40 سنت بر دلار ميدم مسئله پول نيست
لزلي- باز مي‌کنم -
صبح بخير- لطفاً امضا کنيد -
سنگينه- باشه-
...اُه خداي- لزلي، کي بود؟-
پستچي بود-
!هيچي فقط قبض‌ها رو آورد
از بهشت برامون الماس رسيد
...يه خونه جديد خريديم
تونستيم بدهي‌هامون رو پرداخت کنيم
...اون مردي که اون روز کنار رودخونه پيدا کرديم
اون فقط يه مرد نبود اون يه فرشته بود
بشين امتحان کن
: مترجم
، علي غفاري
kingali3000@yahoo.com
:با تشکر از مصطفي شيخ گودرزي